Local likelihood estimation of complex tail dependence structures in high dimensions, applied to US precipitation extremes